Αποκλειστικά από την GrTeam™ GrTeamsub.webs.com
Ποιός είναι;
Δεν μπορείς να αναγνωρίσεις την μητέρα και την αδελφή σου;
Γιατί με κοιτάτε με αυτό τον τρόπο;
Έχει τίποτα το πρόσωπο μου; -Έχει πολλά πράγματα το πρόσωπο σου.
Εντάξει! Κάνετε ό,τι θέλετε. Εγώ έδωσα ήδη την υπόσχεση μου.
Σήμερα στις πέντε, στο καφέ του ξενοδοχείου Σεούλ, ένας άντρας, διευθυντής της εταιρίας Ντονγκ-Σανγκ...
Περίπου 26 χρόνων, με διαμέρισμα στην περιοχή Γκανγκναμ και...
Λέει για το ραντεβού σου (προξενιό για γάμο)...
Μου έχεις κανονίσει ραντεβού για γάμου, μαμά;
Καλά. Αν αυτό το ραντεβού το ακυρώσεις, θα σκάψω λάκκο και θα θαφτώ μέσα.
-Δεν αστειεύεται. Η μαμά πριν από λίγο έβλεπε φέρετρα.
Ναι, κοίταζα για αυτοκρατορικό φέρετρο. -Παράτησε τα μαμά.
Αν η Ούν-Τσε πάει στο ραντεβού, εγώ θα πάω στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Ναι, λοιπόν, αν η Ούν-Τσε πάει τότε θα σου δώσω το κρεβάτι μου μαμά.
Ναι, σωστά.
Αν πάει σε αυτό το ραντεβού...
...τότε εσύ θα είσαι η μητέρα μου.
Θα πάω στο ραντεβού.
Τόσο καλά νέα έπρεπε να μου τα λέγατε νωρίτερα.
Αν αυτός ο άντρας μου αρέσει, μπορώ να του κάνω εγώ πρώτη πρόταση γάμου, μαμά;
Δεν σου αρέσω;
Δεν είναι ότι δεν μου αρέσεις.
Απλά δεν είσαι ο τύπος μου.
Ποιός είναι ο τύπος σου;
Είναι δύσκολο να στο περιγράψω με λέξεις...
Θες να ζωγραφίσεις το ποιός είναι ο τύπος σου τότε;
Μόλις έχουμε γνωριστεί. Πώς μπορείς να ξέρεις αν είμαι ο τύπος σου ή όχι;
Αν με μάθεις, μπορεί να είμαι ο τύπος σου. -Μπορώ να καταλάβω από το πρώτο λεπτό αν είσαι ο τύπος μου ή όχι.
Πώς μπορείς να το καταλάβεις σε ένα λεπτό;
Είναι αδύνατο. - Μπορώ να το καταλάβω.
Δεν είναι λογικό. -Γιατί όχι;
Δεν είναι. - Είναι!
Επομένως πες μου την αλήθεια, τί ακριβώς δεν σου αρέσει σε μένα;
Πώς μπορώ να...
...σου το πω αυτό κατάμουτρα;
Πες μου. Είναι εντάξει να μου πεις.
Αφού επιμένεις...
Στα αλήθεια δεν μου αρέσει η εμφάνιση σου. Ικανοποιημένη;
Τί δεν σου αρέσει με την εμφάνιση μου;
Ρίξε μια ματιά στον καθρέφτη.
Θα πληρώσουμε ξεχωριστά τον λογαριασμό για τα ποτά, εντάξει;
Μιν-Τζού, πρέπει να πάω στο στούντιο, δεν το νομίζω να μπορώ να σε πάρω σπίτι σου.
Είναι εντάξει. Γι' αυτό έφερα και εγώ το δικό αυτοκίνητο μου.
Θα σου τηλεφωνήσω. Φτάσε σπίτι με ασφάλεια.
Τί συμβαίνει;
Έι! -Ατζουμά!
Βγες έξω.
Ατζουμά; - Εσύ...
Πού έχεις τα μάτια σου όταν οδηγάς;
Κοίταξε, Ατζουσί. - Ατζουμά, το μωρό μου...
...πέρασες από πάνω του με το αυτοκίνητο σου.
Τί;!
Μετακίνησε αμέσως το αυτοκίνητο σου.
Δεν με άκουσες;! -Δεν το ήξερα.
Όταν πάρκαρα το αυτοκίνητο δεν το κατάλαβα. Δεν το ήξερα.
Μετακίνησε το αυτοκίνητο σου.
Συγνώμη. Στα αλήθεια λυπάμαι. Θα σε αποζημιώσω.
Αν αυτά δεν είναι αρκετά, άφησε μου τον αριθμό του τραπεζικού λογαριασμού σου. Γνωρίζεις ποιά είμαι έτσι; Είμαι η Κανγκ Μιν-Τζ...
Τί κάνεις;
Τί νομίζεις πώς κάνεις;
Προσπαθείς να μου κολλήσεις;
Όμως, διάλεξες το λάθος άτομο Ατζουσί.
Είμαι η Κανγκ Μιν-Τζού!
Κλείσε το στόμα σου και μετακίνησε το αυτοκίνητο σου.
Φύγε από μπροστά μου αυτό το λεπτό, Ατζουμά!
Τσόι Γιού-νε! -Ναι Χιόνγκ,
Πού είσαι; -Πού είσαι εσύ;
Στον ραδιοτηλεοπτικό σταθμό. Θες να έλθεις εδώ;
Είμαι επίσημα ο μάνατζερ σου από σήμερα; -Ναι, ξεκινάς ως μάνατζερ μου από αύριο.
Περίμενε δέκα λεπτά. Μόλις μπήκα στο ταξί... Θα είμαι εκεί σύντομα.
Τί καημένο σκυλάκι.
Θα σε πλύνω να καθαρίσεις.
Δεν είσαι τρελός τελικά.
Τότε, εντάξει. Ας βγούμε ραντεβού.
Είμαι τόσο εύκολη για σένα;
Αν εμφανιστείς ξανά μπροστά μου...
...πέθανες!
Γιατί υπάρχει τόσος θόρυβος;
Τρεις Τσε, ξυπνάτε!
Έχουμε φωτογράφιση σήμερα, σωστά;
Γιού-νε. Γιέ μου.
Ξύπνα να πλυθείς να πάμε στη φωτογράφιση.
Δεν ξυπνάς;
Σήκω, σήκω!
Γιατί δεν βγαίνεις ραντεβού με το γιό σου;
Με αρρωσταίνετε! Με αρρωσταίνετε!
Μπορεί εγώ να σας έχω γεννήσει και είσαστε κόρες μου αλλά λυπάμαι τον άντρα που θα σας παντρευτεί!
Ο Ντου-Λη, ή μάλλον Τζο Μαλ-Μπονγκ, υπερηφανεύεσαι πολύ για το γιο σου τελευταία.
Αλλά αν συνεχίζεις να με εκνευρίζεις θα στείλω την κόρη μου την Ούν-Τσε να αποπλανήσει το γιο σου. Θα κάνω αυτή την ταραχοποιό νύφη σου.
Φωτιά!
Τρις Τσε! Φωτιά!
Σταμάτα να λες ψέματα μαμά!
Ξύπνησες;
Εδώ και λίγη ώρα.
Τότε γιατί έκανες πως κοιμόσουνα;
Απλά έτσι.
Δεν ήθελα να ανοίξω τα μάτια μου γι' αυτό έμεινα ξαπλωμένη.
Ο Γιού-νε και η μητέρα του...
...σήμερα θα πάνε για φωτογράφιση στην εξοχή.
Είσαι άρρωστη;
Κοίταξε πόσος ιδρώτας.
Έχεις ακόμη και πυρετό!
Είμαι λίγο άρρωστη υποθέτω.
Νομίζεις ότι μπορείς να πας στη δουλειά; Ποτέ δεν αρρωστάς. Τί σου συνέβη;
Είναι εντάξει. Θα είμαι εντάξει.
Γεια σου σκυλάκι. Έχεις κοιμηθεί καλά;
Καλημέρα. Κοιμήθηκες καλά Ατζουμά; -Ναι. Καλημέρα. Σε παρακαλώ ξύπνα τον Γιού-νε, Ούν-Τσε.
Δεν μπορώ με τίποτα να τον ξυπνήσω. -Ο Γιού-νε ακόμη κοιμάται;
Ναι, πήγε για ύπνο τα χαράματα. Είδε όνειρο με φαντάσματα.
Γι' αυτό και κοιμήθηκε στο δωμάτιο μου.
Ούν-Τσε!
Ναι...
Μην πεις στην Μιν-Τζού...
...πως ο Γιού-νε κάνει έτσι. - Πως κάνει έτσι;
Ότι δεν μπορεί να κοιμηθεί μετά από ένα τρομακτικό όνειρο, και πως φοβάται τα φαντάσματα στην ηλικία του.
Φυσικά. Δεν θα της το έλεγα Ατζουμά.
Γιού-νε, ξύπνα! Έχεις φωτογράφιση και πρέπει να πας.
Ξύπνα, είναι αργά.
Οι άνθρωποι σε περιμένουνε.
Θα ακυρώσεις τη φωτογράφιση;
Θα την ακυρώσω.
Ξύπνα. Είσαι καλό παιδί!
Δεν είμαι καλός!
Ξέρεις για το φάντασμα κονγκ, έτσι;
Τo φάντασμα αυτού που πέθανε πέφτοντας από ένα τρίτο όροφο;
To φάντασμα που περπατά στο κεφάλι του κάνοντας... κονγκ κονγκ κονγκ.
Το φάντασμα κονγκ ψάχνει για αυτόν που το έσπρωξε στο θάνατο του.
Το όνομα αυτού που το έσπρωξε είναι Τσόι Γιού-νε.
κονγκ κονγκ κονγκ.
Αυτή την στιγμή ανοίγει την πόρτα και μπαίνει στο σπίτι.
κονγκ κονγκ κονγκ.
Περνάει από το καθιστικό...
κονγκ κονγκ κονγκ.
Σύρεται πάνω στις σκάλες...
Έχει φτάσει το δωμάτιο του Γιού-νε.
Δεν είναι εδώ ο Γιού-νε...
κονγκ κονγκ κονγκ.
Μετά από αυτό,
επιστρέφει στις σκάλες και κατεβαίνει κάτω...
κονγκ κονγκ κονγκ.
Ανακαλύπτει ότι...
...ο Γιού-νε είναι στο δωμάτιο της μητέρας του.
Γιού-νε κάτι έχει ξαπλώσει δίπλα σου.
Κοιμήσου καλά με το φάντασμα κονγκ κονγκ. Εγώ έφυγα.
Γιού-νε... -Ναι;
Γιατί δεν σταματάς να με αγκαλιάζεις και να φύγεις;
Φύγε. -Δεν το θέλω.
Eίμαι η γυναίκα σου;! Είμαι η μητέρα σου;!
Είναι αηδιαστικό, στα αλήθεια.
Τί;
Τί είπες; Είμαι αηδιαστικός;
Ναι, είσαι αηδιαστικός.
Αυτό με στεναχωρεί Ούν-Τσε!
Στα αλήθεια με στεναχωρείς.
Δεν θα πάω στη φωτογράφιση σήμερα. -Αν θες πήγαινε, αν δεν θες μην πας.
Ήπιε τίποτα χαλασμένο σήμερα;
Καλύτερα να μεταναστεύσω. Θα πάω να ζήσω μακριά για δέκα χρόνια.
Πρέπει στα αλήθεια να είμαι πολύ άρρωστη.
Σύνελθε Ούν-Τσε! Σύνελθε.
Γιατί με άγγιξες;
Ατζουσί, εσύ είσαι στα αλήθεια. -Γιατί με άγγιξες;
Νόμιζα ότι είχα παραισθήσεις... και ήθελα να το ελέγξω...
Σου αρέσω και εγώ εσένα; -Όχι!
Τότε γιατί να αγγίξεις ένα άντρα που απλά στέκεται ακίνητος;
Στα αλήθεια σου αρέσω έτσι; Για αυτό με άγγιξες, έτσι;
Όχι!
Το πρόσωπο σου δεν φαίνεται και πολύ καλά. Πονάς κάπου; -Όχι.
Φαίνεσαι άρρωστη. - Όχι.
Το πρόσωπο σου είναι χλωμό. - Όχι!
Το όχι είναι το μόνο πράγμα που μπορείς να πεις; - Όχι.
Με μισείς; -Όχι!
Είμαι αστείο για σένα; Μοιάζω τόσο εύκολη για σένα;
Αν εμφανιστείς ακόμη μια φορά μπροστά μου... πέθανες!
Έι!
Σε προειδοποίησα, δεν το έκανα;
Δεν σου είπα ότι αν εμφανιστείς ξανά μπροστά μου είσαι νεκρός;
Αυτό που λέω το κάνω. Αν πω ότι θα σε σκοτώσω, θα σε σκοτώσω.
Σκότωσε με.
Είσαι τρελός, έτσι;
Ναι... -Είσαι σχιζοφρενής;
Ναι...
Φύγε. Απλά φύγε.
Πήγαινε πίσω...
Πήγαινε πίσω στην Αυστραλία.
Πήγαινε. Είπα πήγαινε. Δεν μου αρέσεις. Στα αλήθεια δεν είσαι ο τύπος μου.
Δεν μου αρέσει καν να σκέφτομαι τύπους σαν και εσένα γι' αυτό φύγε. Φύγε, σε παρακαλώ!
Τί κάνεις Σονγκ Ούν-Τσε;
Ποιά είσαι για να λες στον Χιόνγκ μου να φύγει ή να μείνει;
Κοιμήθηκες καλά;
Κοιμήθηκες και εσύ καλά Χιόνγκ; Πότε ήλθες εδώ;
Πριν μια ώρα. -Έχω φωτογράφιση με τη μητέρα μου.
Ας φύγουμε όλοι μαζί όταν έλθει έξω.
Ναι, φυσικά.
Αυτός ο Ατζουσί... ο νέος σου μάνατζερ είναι αυτός ο Ατζουσί; -Ναι σωστά, γιατί;
Είσαι με τα καλά σου; Έχεις τρελαθεί;
Πώς μπορείς να προσλάβεις κάποιον τύπο σαν και αυτόν;
Πώς μπορείς και μιλάς με αυτό τον τρόπο; Ένα άντρα σαν και αυτόν;
Είναι πιο μεγάλος σε ηλικία από σένα. Και επιπλέον...
Έφαγες ληγμένα σήμερα;
Από εδώ και πέρα δεν είμαι η στυλίστρια σου. Να προσλάβεις κάποια άλλη.
Συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη. Έχουμε αργήσει εξαιτίας μου, σωστά;
Μαμά, η Ούν-Τσε λέει ότι από σήμερα δεν θα είναι η στυλίστρια μου.
Γιατί; -Δεν ξέρω.
Μου είπε ότι πρέπει να προσλάβω κάποιον άλλο στη θέση της. -Γιατί Ούν-Τσε;
Έκανε ο Γιού-νε κάποιο λάθος;
Πώς μπορούμε να προσλάβουμε κάποιον άλλο;
Εκτός από εσένα, κανένας δεν μπορεί να χειριστεί τον Γιού-νε.
Δεν είναι αυτό Ατζουμά. -Του Γιού-νε μας... θα του θυμώσω αργότερα.
Αλλά ας πάμε τώρα. Έχουμε αργήσει, ας πάμε.
Εσύ;
Από εχτές είναι ο νέος μου μάνατζερ, μαμά. Γνωρίζεις τον Μού-Γιόκ, σωστά;
Μαμά, πρέπει να είναι μια από τις ''δύσκολες μέρες'' για την Ούν-Τσε.
Είναι φέρεται παράξενα αυτό το κορίτσι σήμερα. Είπε ότι είμαι αηδιαστικός.
Και πριν από λίγο δεν μίλησε καθόλου καλά στον Μού-Γιόκ.
Είναι ό,τι να' ναι αυτό το κορίτσι. -Είναι ολόκληρη γυναίκα, μην την αποκαλείς κορίτσι.
Αυτό τον άντρα, Ούν-Τσε, εσύ τον εισηγήθηκες για την δουλειά;
Όχι. Όχι, Ατζουμά.
Δεν είναι ο φίλος σου Ούν-Τσε;
Όχι, δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο Ατζουμά.
Σονγκ Ούν-Τσε, αργότερα...
αν μου ζητήσει κάποιος να διαλέξω ανάμεσα σε σένα και στον Μού-Γιόκ...
Θα επιλέξω τον Μού-Γιόκ! Κατάλαβες;
Γιατί; Επειδή ο Μού-Γιόκ είναι κούλ!
Δεν είναι αξιολύπητος όπως εσένα.
Γιέ μου!
Αν κάποιος μιλήσει άσχημα για αυτόν...
...δεν θα τον αφήσω ήσυχο, όποιος και αν είναι αυτός.
Κατάλαβες;
Αν είμαι σταρ, τότε ναι είμαι σταρ.
Δεν είμαι λερωμένος, ούτε βρώμικος...
ούτε αηδιαστικός, εντάξει;
Πρέπει τουλάχιστον να πεις κάτι.
Γιού-νε. -Τί;
Ας χωρίσουν οι δρόμοι μας, χωρίς να κρατήσουμε κακία.
Είναι η τελευταία μας μέρα, για αυτό θέλω να σε αποχαιρετήσω με χαμόγελο.
Στα αλήθεια θα παραιτηθείς από τη δουλειά;
Θα παραιτηθώ.
Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα.
Ούν-Τσε...
...τελείωσε εσύ το μακιγιάζ μου.
Μαμά, η Ούν-Τσε είπε ότι στα αλήθεια θα παραιτηθεί σήμερα.
Γιέ μου...
Αν μου ζητούσες να διαλέξω ανάμεσα στην Ούν-Τσε και τον Μού-Γιόκ...
...θα επέλεγα αμέσως την Ούν-Τσε.
Τί συμβαίνει με όλους;! -Δεν μου αρέσει ούτε εμένα εκείνος ο τύπος.
Γιατί; Τί δεν σου αρέσει σχετικά με αυτόν; -Έτσι, απλά δεν μου αρέσει.
Δεν μου αρέσει. Για αυτό σταμάτα να είσαι πεισματάρης Γιού-νε.
Μα είναι στα αλήθεια πολύ καλός τύπος. Δεν τον γνωρίζεις καν.
Ούν-Τσε ό,τι και αν γίνει, θα τον απολύσω.
Γι' αυτό μείνε με το Γιού-νε, εντάξει;
Ατζουσί!
Ψυχοπαθή Ατζουσί!
Ατζουσί!
Ψυχοπαθή Ατζουσί!
Εδώ ο ουρανός δεν είναι πολύ όμορφος.
Ο αυστραλιανός ουρανός είναι πιο όμορφος. -Και ο ουρανός στη χώρα μας είναι όμορφος.
Της Αυστραλίας είναι πιο όμορφος. -Τότε πήγαινε πίσω στην Αυστραλία.
Αν είναι τόσο όμορφος ο ουρανός, πήγαινε στη χώρα σου και ζήσε εκεί ευτυχισμένος.
Ψυχοπαθή Ατζουσί.
Πως να νιώθει κανείς από εκεί πάνω;
Θα είναι καλύτερα από εδώ κάτω;
Θα είναι πιο εντυπωσιακά τα πράγματα αν τα βλέπεις από εκεί πάνω;
Αν είσαι τόσο περίεργος, τότε γιατί δεν πας;
Θα πάω.
Σε λίγο καιρό...
θα πάω και εγώ.
Ναι, Ατζουμά; Έχετε τελειώσει;
Είμαι κοντά, θα έλθω σύντομα εκεί.
Η φωτογράφιση έχει τελειώσει και θα πάνε να φάνε.
Φαγητό! Φαγητό!
Δεν θα φας;
Έχεις χρήματα για να αγοράσεις αεροπορικό εισιτήριο;
Θες να το αγοράσω εγώ για σένα;
Ο Γιού-νε θα σε απολύσει Ατζουσί.
Το έχει υποσχεθεί.
Υποθέτω πως είναι καλύτερα έτσι. Αντί να κουράζεις τον εαυτό σου...
...είναι καλύτερα να μην ξεκινάς κάτι από την αρχή αν δεν είναι εφικτό να γίνει.
Επομένως... δεν λέω ότι μου έχει συμβεί κάτι τέτοιο στο παρελθόν.
Αλλά από την εμπειρία μου...
...πριν έλθουμε πολύ κοντά και τα αισθήματα σου γίνουν βαθύτερα... καλύτερα να το τελειώσουμε γρήγορα.
Με αυτό τον τρόπο, δεν θα πληγωθείς και θα σου είναι πιο εύκολο να με ξεχάσεις.
Ατζουσί! Με αυτό τον τρόπο, δεν θα πληγωθείς και θα σου είναι πιο εύκολο να με ξεχάσεις.
Ατζουσί!
Αυτό είναι το μόνο εστιατόριο που είναι ανοικτό στην περιοχή.
Θα σου κεράσω κάτι καλό όταν επιστρέψουμε στη Σεούλ. - Είναι εντάξει.
Ελάτε καθίστε εδώ.
Με συγχωρείτε!
Θα πάρω σούπα Γκαλ-πι. - Και εγώ μια σούπα Γκονγκ*. (*σούπα με ουρά βοδιού)
Έχουμε μόνο σούπα Σούν-ντε* και λουκάνικα. Να σας φέρω πέντε; (*σούπα με λουκάνικα)
Ναι, φέρε μας σούπα Σούν-ντε.
Τότε γιατί μας ρώτησε τί θέλουμε να παραγγείλουμε;
Το στομάχι μου... Θα πάω στη τουαλέτα και θα επιστρέψω.
Παραμερίστε!
Ατζουμά, πού είναι η τουαλέτα;
Πήγαινε ευθεία... μετά στρίψε αριστερά... και μετά στρίψε ξανά αριστερά... πήγαινε ευθεία και εκεί είναι.
Χιόνγκ, πού είναι η τουαλέτα είπε η Ατζουμά; - Ούτε και εγώ κατάλαβα.
Πώς μπόρεσε να έχει το δάκτυλο της στη σούπα και μετά να τη σερβίρει; - Απλά ας τη φάμε.
Είναι πολύ καλή. - Είναι αρκετά καλή.
Είναι αηδιαστικό και βρώμικο. Πώς μπορείτε να το τρώτε αυτό;
Τί είναι αυτό;
Είναι αίμα αγελάδας, σωστά;
Δεν μπορώ να το φάω αυτό.
Απλά δοκίμασε λίγο. Είναι στα αλήθεια νόστιμο.
Έχασα την όρεξη μου. Αλήθεια, δεν μπορώ να φάω αυτά τα πράγματα.
Μόνο χωριάτες μπορούνε να τα φάνε αυτά. Φάε το όλο εσύ.
Ας κάνουμε ησυχία.
Ησυχία!
Κάνγκ Χε-Σούκ... (το ταπελάκι γράφει Τζάνγκ Χε-Σου)
Κιμ Κανγκ-Γούν... εσείς οι δυο!(το ταπελάκι γράφει Κιμ Κεόνγκ-Ούν)
Ααα... τί μυρωδιά!
Δεν το νομίζω να μπορέσω να αντέξω άλλο εδώ μέσα.
Εμπρός;
Ε; Τί έγινε με τη μητέρα μου;
Μην το καθαρίσεις Ούν-Τσε.
Πρέπει να δείξω στον Γιού-νε τί έγινε.
Ατζουμά, σε παρακαλώ ηρέμησε. - Δεν μπορώ.
Εσύ εκεί! Τα έβαλες με το λάθος άτομο σήμερα.
Η επιχείρηση σου έχει τελειώσει Ατζουμά!
Θα πω στο γιό μου και θα ρίξει το εστιατόριο κάτω και θα κτίσουμε νέο κτίριο.
Τί στο καλό μουρμουρά τώρα; Αφήστε με! Αφήστε με!
Γιού-νε! - Τί έπαθε το πρόσωπο σου;
Εκείνη η Ατζουμά... μου έριξε αυτή τη ζεστή αηδιαστική σούπα πάνω μου.
Τί έκανες μαμά; -Τί εννοείς τί έκανα;
Απλά είπα ότι δεν μπορώ να φάω αυτό το φαγητό επειδή δεν είναι του γούστου μου.
Κοίταξε την? προσπαθεί να ρίξει ξανά πάνω μου ζεστή σούπα.
Πρώτη μου φορά αντιμετωπίζω τέτοια κατάσταση.
Νομίζω ότι θέλω να πεθάνω Γιού-νε.
Γιε μου! Γιε μου!
Τί συμβαίνει; Τί συμβαίνει; Τρελάθηκες Ατζουσί; Σταμάτα!
Πήγαινε πρώτα εσύ Ατζουμά.
Γιατί; Και εσύ;
Πρέπει να περάσω από κάπου. -Από πού;
Έχω ένα φίλο που ζει εδώ. Πηγαίνετε πρώτα εσείς.
Ποιό φίλο;
Ποιούς φίλους σου δεν ξέρω εγώ; -Υπάρχει κάποιος που δεν ξέρεις.
Θα σας δω στη Σεούλ Ατζουμά. Γεια σας.
Αν είχανε υιοθετηθεί εκείνη την περίοδο...
...αυτά πρέπει να είναι τα βρέφη.
Μπορείτε να μου βγάλετε μια φωτοτυπία;
Με συγχωρείτε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Εδώ μένει μήπως η Γιούν Σο-Κιόνγκ;
Η Γιούν Σο-Κιόνγκ; -Ναι, η Γιούν Σο-Κιόνγκ.
Α αυτό το κορίτσι.
Έμενε εδώ για αρκετό καιρό... αλλά έχει μετακομίσει πριν μερικούς μήνες.
Μετακόμισε; -Ναι. Γιατί την ψάχνετε;
Δεν είναι τίποτα σημαντικό. Σας ευχαριστώ.
Ποιά είναι η διαφορά μεταξύ του τζανγκ-γκού* και του χταποδιού; - Του τζανγκ-γκού και του χταποδιού; (*παραδοσιακό κορεάτικο τύμπανο)
Ποιά είναι η διαφορά;
Το τζανγκ-γκού... Λοιπών, το τζανγκ-γκού....
Το τζανγκ-γκού δεν μπορεί να αποξηραθεί ενώ το χταπόδι μπορεί.
Α! Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. Ήσουν υπερβολικός Χιόνγκ.
Την έχουμε αποζημιώσει και με το παραπάνω για τις ζημιές.
Τα λεφτά δεν είναι το παν.
Α! Ξέρω γιατί η Ούν-Τσε έμεινε πίσω.
Γιατί;
Πιθανόν να πήγε πίσω στο εστιατόριο.
Πιθανότητα να πήγε σε εκείνη την Ατζουμά.
Εκεί θα πήγε... Είμαι σίγουρος.
Ατζουμά. Καθίστε. Θα τα καθαρίσω εγώ.
Απλά Καθίστε Ατζουμά.
Γυρίστε παρακαλώ. Νομίζω ότι πριν από λίγο κτυπήσατε την πλάτη σας. Θα σας βάλω κομπρέσα.
Καλύτερα μάλλον όχι. Προτιμάτε να πάτε μαζί μου στο νοσοκομείο;
Κουράστηκα. Μαμά, θέλω να κοιμηθώ.
Εντάξει γιέ μου, κοιμήσου.
Τρόμαξες έτσι; Συγνώμη για αυτό. Ήτανε δικό μου το λάθος.
Είναι εντάξει.
Πες μου ένα νανούρισμα.
Ναι, μητέρα.
Είμαι μπροστά από το σπίτι αυτή τη στιγμή. - Θα φτάσουμε εκεί πολύ σύντομα.
Ο Γιού-νε μας κοιμάται.
Εντάξει, θα σε δούμε αργότερα.
Γιού-νε. Ξύπνα!
Γιε μου, ξύπνα, φτάσαμε σπίτι.
Περάσατε καλά;
Μιν-Τζού, μου έλειψες τόσο πολύ που νόμιζα πως θα πέθαινα. - Και εμένα μου έλειψες!
Ήτανε καλά;
Μπορείς να πας σπίτι τώρα. Έκανες καλή δουλειά.
Θα σου τηλεφωνήσω. Ας πάμε μέσα.
Είναι ο νέος σου μάνατζερ; - Ναι.
Αλλά αύριο θα πρέπει να τον απολύσω. - Αυτό δεν είναι απαραίτητο Γιού-νε.
Ας τον αφήσουμε για τώρα. Όπως είπες, μπορεί να είναι εντάξει τύπος.
Θα προσπαθήσω να μιλήσω και καθησυχάσω την Ούν-Τσε.
Πεινάω πολύ. Φτιάξε μου κάτι καλό, γιέ μου.
Τί συμβαίνει; Τί συμβαίνει; Τρελάθηκες Ατζουσί; Σταμάτα! Σταμάτα!
Έφυγε το τελευταίο λεωφορείο για τη Σεούλ; - Ναι, έφυγε.
Ατζουμά! - Ναι;
Σε ποιό δωμάτιο είναι η γυναίκα μου; -Είναι σε εκείνο εκεί.
’νοιξε!
Πού είναι αυτό το κορίτσι;
Ατζουμά... βγες έξω.
Εσύ... μένεις εδώ;
Έχουμε συναντηθεί ξανά, σωστά;
Πρέπει να είσαι ο νέος ένοικος που έχει μετακομίσει στον κάτω όροφο.
Ο κόσμος είναι πολύ μικρός, σωστά;
Είμαι χαρούμενη που συναντηθήκαμε ξανά. Εκείνη η μέρα δεν ήμουν στις καλές μου.
Αν είναι εντάξει μαζί σου, θέλω να σου αγοράσω ένα σκύλο.
Τί προσπαθείς να κάνεις;
Μου την πέφτεις αυτή τη στιγμή;
Αλλά, τα έχεις βάλει με το λάθος άνθρωπο, Ατζουμά.
Έι!
Πώς είναι δυνατό να υπάρχουνε τέτοιου είδους άνθρωποι;
Νούνα. Γιατί κοιμάσαι εδώ;
Γιατί κοιμάσαι στο πάτωμα και όχι στο κρεβάτι;
Κοιμήσου άνετα στο κρεβάτι σου.
Δεν σου είπα να κοιμηθείς στο κρεβάτι;!
Μαμά...
Για πόσο καιρό σκοπεύεις να ζεις με αυτό τον τρόπο;
Μέχρι να πεθάνεις? θέλεις να ζεις κλεισμένη σε μια σκοτεινή γωνιά;
Τώρα μπορείς να ζήσεις ως ένα αξιοπρεπές άτομο... Να κοιμάσαι σε ωραίο κρεβάτι, να φορείς όμορφα ρούχα, να τρως εύγεστο φαγητό!
Εγώ, ο αδελφός σου...
...σου τα δίνω όλα αυτά. Γιατί με τρελαίνεις;
Μάμα... Μαμά... Μαμά...
Σιώπα! Κάνε ησυχία!
Τί έκανε ποτέ η μητέρα σου για σένα;
Πού είναι η μητέρα σου; Πού είναι η μητέρα για μας;
Μαμά... -Σκάσε! Κάνε ησυχία, χαζή!
Η μητέρα μου δεν είναι χαζή.
Μαμά...
Γκαλ-Τσι...
Κτύπησες τη μητέρα μου;
Γκαλ-Τσι, πάμε πίσω στο σπίτι μας.
Εντάξει... Εντάξει.
Ας πάμε στο σπίτι μας. Ας πάμε στο σπίτι μας, μαμά.
Ποιός να ήτανε;
Να ήτανε ο Γιού-νε;
Γιατί δεν με σκοτώνεις! Πάρε μου όλο μου το αίμα και σκότωσε με!
Αποκαλείς τον εαυτό σου φίλη μου; Πήγες πίσω στο εστιατόριο με τις σούπες, έτσι;
Το ήξερα. Ο Μού-Γιόκ προκάλεσε τη ζημιά, επομένως γιατί εσύ να επανορθώσεις;
Έχεις τόση πολλή περίσσεια ενέργεια;
Κοίταξε τον εαυτό σου, είσαι κατακίτρινη, έτοιμη να καταρρεύσεις.
Γιού-νε...
Έμεινα ξύπνιος όλη νύκτα εξαιτίας σου. Το ξέρεις αυτό; -Το ξέρω.
Το ξέρεις; - Πέρασε από το μυαλό μου ότι μπορεί να ήσουνα εσύ.
Τί;
Αυτός που με φρόντισε όλη τη νύκτα εχτές... το ήξερα πως ήσουνα εσύ.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Σε ευχαριστώ, Γιού-νε. Στα αλήθεια σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αν δεν ήσουνα εσύ, εγώ...
Εγώ θα είχα πεθάνει.
Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή Γιού-νε.
Έι, γιατί κλαίς;
Για το ότι δεν ήξερα τί ένιωθε η καρδιά σου και θύμωνα μαζί σου...
Λυπάμαι Γιού-νε.
Για το ότι ήμουνα κακιά μαζί σου...
και σε στενοχωρούσα... Λυπάμαι πάρα πολύ Γιού-νε.
Όχι...
Εγώ είμαι αυτός που λυπάται.
Έκανα λάθος Ούν-Τσε.
Δεν θα το κάνω ξανά. Δεν θα κάνω ποτέ μου ξανά κάτι τέτοιο...
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Και εγώ... δεν θα κάνω ποτέ ξανά κάτι τέτοιο Ούν-Τσε.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ GrTeamsub.webs.com
Eλληνικοί Yπότιτλοι από cat-rogue